1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,167
چشمان کاملا رویایی، کمی دیوانه
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
4
00:00:08,250 --> 00:00:11,083
با درخششی عجیب
5
00:00:11,167 --> 00:00:14,833
مثل بسیاری از مردان شمالی
در موهای زیبایش از طلا
6
00:00:15,167 --> 00:00:18,083
لبخند یک فرشته
7
00:00:18,167 --> 00:00:22,542
از دستش گذشت
به من سلام کرد و بعد
8
00:00:22,708 --> 00:00:25,583
با صدای موزیکالش
9
00:00:25,667 --> 00:00:30,792
من این را در این شب فهمیدم
با وجود باران و سرما
10
00:00:30,917 --> 00:00:35,417
راضی هستم
11
00:00:36,458 --> 00:00:39,375
نگاهی نرم در چشم داشت
12
00:00:39,958 --> 00:00:45,292
او از کجا آمده و چرا
13
00:00:45,958 --> 00:00:48,042
از کجا هستی؟
نام شما چیست؟
14
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
قایق من جایی است که می مانم
15
00:00:50,167 --> 00:00:52,875
دریا در زادگاه من
16
00:00:52,958 --> 00:00:55,208
اسم من را کسی نمی داند
17
00:00:55,292 --> 00:01:00,167
من فقط یک همکار هستم
کار تا غروب آفتاب
18
00:01:00,250 --> 00:01:02,625
و اگر قلبم سنگین شود
19
00:01:02,708 --> 00:01:05,125
کمی عشق می تواند مرا درمان کند،
20
00:01:05,208 --> 00:01:08,583
من مشتاق لمس هستم
21
00:01:08,708 --> 00:01:11,125
و من، با قلبی بسیار خسته
22
00:01:11,208 --> 00:01:13,833
با بوسه های او کشف کردم
23
00:01:13,917 --> 00:01:19,208
نشاط محض
24
00:01:20,458 --> 00:01:23,500
نگاهی نرم در چشم داشت
25
00:01:24,375 --> 00:01:30,125
او به کجا می رود و چرا
26
00:01:30,833 --> 00:01:35,417
من خواب غریبه را دیدم
با قلبی در خشم
27
00:01:35,958 --> 00:01:40,583
به خاطر سیگار،
از الکل و بلوز،
28
00:01:40,750 --> 00:01:43,125
خاطره او در شب
29
00:01:43,208 --> 00:01:47,208
سرم را چرخاند
30
00:01:47,625 --> 00:01:52,500
اما آنها می گویند که در بندر،
جسدی به نحوی گرفتار شد
31
00:01:53,000 --> 00:01:55,250
توسط یک نیروی دریایی
32
00:01:55,333 --> 00:01:57,667
که با عشق رها شد
33
00:01:57,750 --> 00:02:00,292
فقط به عنوان گهواره یافت شد
34
00:02:01,417 --> 00:02:09,125
دریای نوازشگر
35
00:02:10,583 --> 00:02:13,958
نگاهی نرم در چشم داشت
36
00:02:14,750 --> 00:02:18,250
او کجا رفت...
37
00:02:18,792 --> 00:02:20,667
آهنگ زیبایی است
38
00:02:21,500 --> 00:02:22,833
من واقعا آهنگ ها را دوست دارم.
39
00:02:23,667 --> 00:02:25,542
مخصوصا آهنگ های عاشقانه
40
00:02:26,125 --> 00:02:27,667
آهنگ های عاشقانه مرا به رویا می کشاند.
41
00:02:29,833 --> 00:02:32,375
این یکی مرا به فکر وا می دارد
درباره روستای من در نرماندی،
42
00:02:32,458 --> 00:02:33,833
تابستان در ساحل، همه آن ...
43
00:02:35,000 --> 00:02:38,333
وقتی در مکانی شیک به دنیا آمده اید
شما واقعا متوجه نمی شوید
44
00:02:38,750 --> 00:02:40,600
ما به دوویل نرفتیم
چون فانتزی بود
45
00:02:40,625 --> 00:02:43,542
ما با خانواده به آنجا رفتیم
شش مایل دورتر از محل ما
46
00:02:43,792 --> 00:02:44,958
عملی تر بود
47
00:02:45,208 --> 00:02:47,417
ما به اسنوب ها اهمیت نمی دادیم،
ما آنها را ندیدیم
48
00:02:47,708 --> 00:02:50,542
و سال گذشته یک ماه را صرف کردیم
تعطیلات در پدر و مادرم،
49
00:02:50,708 --> 00:02:52,625
آنجا بود که با دانیل آشنا شدم.
50
00:02:53,083 --> 00:02:56,000
بنابراین، وقتی آهنگی را می شنوم
در مورد دریا،
51
00:02:56,083 --> 00:02:58,583
منو یاد دوویل میندازه
و از دانیال چون ملوان است.
52
00:02:59,167 --> 00:03:01,833
آیا دوست داشتن احمقانه است
آهنگ های عاشقانه، سیمون؟
53
00:03:02,167 --> 00:03:03,458
نه من با شما موافقم
54
00:03:03,625 --> 00:03:05,417
موسیقی هم مرا به رویا می آورد.
55
00:03:05,917 --> 00:03:08,792
موسیقی و عطر
بهترین راه برای به خاطر سپردن چیزها هستند.
56
00:03:09,667 --> 00:03:12,958
وقتی خیلی خوشحالی،
موسیقی شما را شادتر می کند
57
00:03:13,042 --> 00:03:16,208
وقتی غمگینی،
شما را غمگین تر می کند
58
00:03:16,292 --> 00:03:18,125
منو یاد شوهرم میندازه
59
00:03:18,292 --> 00:03:20,458
ما همدیگر را دوست داشتیم
به مدت بیست سال
60
00:03:20,958 --> 00:03:23,542
می توانید تصور کنید؟
بیست سال!
61
00:03:24,042 --> 00:03:26,792
سپس، سه سال پیش،
در طول زمستان،
62
00:03:27,333 --> 00:03:30,708
ناگهان، احمقانه،
آنفولانزا گرفت
63
00:03:31,000 --> 00:03:33,042
به رختخواب رفت، مرد.
64
00:03:34,292 --> 00:03:35,500
من تنها ماندم.
65
00:03:35,833 --> 00:03:37,125
این وحشتناک است.
66
00:03:38,000 --> 00:03:40,750
من و دانیل دوست دارم
بیست سال همدیگر را دوست داشته باشیم
67
00:03:41,375 --> 00:03:43,792
نمیدونم کی
ما با هم زندگی خواهیم کرد
68
00:03:44,042 --> 00:03:47,417
او خنده دار است، او زیاد صحبت نمی کند،
من نمی دانم او چه می خواهد.
69
00:03:48,042 --> 00:03:50,208
حتی وقتی لبخند می زند
او غمگین به نظر می رسد
70
00:03:50,500 --> 00:03:52,583
شاید همین باشد
من در مورد او دوست دارم.
71
00:04:40,125 --> 00:04:41,875
او باید اینجا باشد!
72
00:05:34,667 --> 00:05:35,875
دانیال!
73
00:05:48,917 --> 00:05:51,042
کجا بودی؟
ما همه جا به دنبال شما گشتیم!
74
00:05:51,125 --> 00:05:53,250
اونجا ولی نتونستم پیدات کنم
75
00:05:53,333 --> 00:05:55,667
دوستم را ملاقات کن
با هم به مرخصی اومدیم اینجا
76
00:05:55,750 --> 00:05:58,042
- ژان فرانسوا دوپو.
- سلام
77
00:05:58,125 --> 00:05:59,750
- پس؟
- پس؟
78
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
می دانید، ما شاهد عمل بودیم.
79
00:06:02,708 --> 00:06:05,458
ما همیشه در پادگان محبوس بودیم.
حالا ما بهتریم
80
00:06:06,875 --> 00:06:08,958
پسر پیر، می بینمت
مرخصی خوبی داشته باشی
81
00:06:09,250 --> 00:06:10,375
خداحافظ
82
00:06:16,542 --> 00:06:19,167
آیا آب و هوا را باور می کنید
در اواسط جولای؟
83
00:06:19,875 --> 00:06:20,917
پس؟
84
00:06:21,417 --> 00:06:23,375
میدونی، ما کمی تکون خوردیم.
85
00:06:23,708 --> 00:06:25,250
وضعیت غم انگیزی است.
86
00:06:25,417 --> 00:06:27,750
دیدگاه سیاسی ما هر چه باشد.
87
00:06:27,833 --> 00:06:30,625
آنجا، ما سفر را انجام دادیم
با بازگشت کنندگان از الجزایر.
88
00:06:30,708 --> 00:06:34,375
این مردم همه چیز را ترک کردند،
خانه هایشان... وحشتناک بود.
89
00:06:34,500 --> 00:06:37,125
بیا بریم خونه،
شما همه چیز را به من خواهید گفت
90
00:08:03,958 --> 00:08:06,000
چه مدت در خدمت هستید؟
91
00:08:06,625 --> 00:08:07,833
پنج سال
92
00:08:08,292 --> 00:08:09,917
چند تا انجام دادی؟
93
00:08:10,542 --> 00:08:11,583
چهار سال
94
00:08:11,667 --> 00:08:12,833
یک سال فرصت دارید
95
00:08:12,917 --> 00:08:14,083
بله.
96
00:08:15,625 --> 00:08:17,583
و بعد از این یک سال تمام شد؟
97
00:08:18,417 --> 00:08:19,458
بله.
98
00:08:22,750 --> 00:08:25,458
و حالا شما خواهید بود
در برست؟
99
00:08:26,875 --> 00:08:27,917
بله...
100
00:08:31,583 --> 00:08:33,250
بله نزدیک من
101
00:08:36,417 --> 00:08:38,333
و قرار است چه کار کنید؟
102
00:08:38,917 --> 00:08:40,083
من نمی دانم.
103
00:08:40,917 --> 00:08:43,125
آیا قصد دارید دنبال کار بگردید؟
104
00:08:43,458 --> 00:08:44,500
بله.
105
00:08:53,000 --> 00:08:54,500
چه شغلی؟
106
00:08:55,500 --> 00:08:57,417
از طریق روابط.
107
00:08:59,833 --> 00:09:00,875
بله...
108
00:09:05,000 --> 00:09:07,167
ما باید جایی برای زندگی پیدا کنیم.
109
00:09:07,500 --> 00:09:08,542
البته.
110
00:09:08,750 --> 00:09:10,958
می بینید، اتاق کوچک است.
111
00:09:11,042 --> 00:09:14,833
صاحبش از من خوشش میاد
اما او یک زوج نمی خواهد.
112
00:09:16,083 --> 00:09:18,000
مرخصی شما چقدر است؟
113
00:09:18,083 --> 00:09:19,167
سیزده.
114
00:09:19,792 --> 00:09:22,583
فردا پیدا می کنیم
یک اتاق در یک هتل،
115
00:09:22,667 --> 00:09:24,125
عملی تر است
116
00:09:24,458 --> 00:09:26,792
من با او کار خواهم کرد
برای امشب
117
00:09:34,083 --> 00:09:35,792
منتظر همدیگر خواهیم بود
118
00:09:36,083 --> 00:09:37,125
بله.
119
00:09:38,125 --> 00:09:39,542
برای بقیه ...
120
00:09:53,792 --> 00:09:57,333
لطیف و سبک...
مثل تو!
121
00:10:18,083 --> 00:10:20,167
ما همیشه این آهنگ را آنجا می نواختیم.
122
00:10:25,583 --> 00:10:27,750
دوست داشتم به الجزایر بروم.
123
00:10:27,875 --> 00:10:29,125
چطور است؟
124
00:10:29,417 --> 00:10:31,375
خورشید... دریا...
125
00:10:32,625 --> 00:10:34,000
و جنگ؟
126
00:10:35,417 --> 00:10:36,917
برای ما جنگ...
127
00:10:37,875 --> 00:10:41,292
ما یک شات نگرفتیم
در چهار سال
128
00:10:42,458 --> 00:10:44,792
پس چیکار کردی؟
129
00:10:44,875 --> 00:10:47,167
گشت، اسکورت، بازرسی.
130
00:10:47,917 --> 00:10:50,583
آیا اعراب قایق داشتند؟
131
00:10:50,875 --> 00:10:53,417
نه، اما جاعلان سلاح...
132
00:10:54,125 --> 00:10:55,708
خطرناک بود؟
133
00:10:56,458 --> 00:10:58,708
وقتی ما در جنگ بودیم، نه.
134
00:10:58,792 --> 00:11:02,083
اما گاهی در خیابان،
در روزهای مرخصی ما
135
00:11:02,708 --> 00:11:04,500
آیا حملاتی دیدید؟
136
00:11:04,583 --> 00:11:05,708
بله یکبار
137
00:11:05,792 --> 00:11:08,042
یک فروشنده موز تیراندازی شد
درست کنار من
138
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
صدای شلیک را شنیدم،
سرم را چرخاندم،
139
00:11:10,208 --> 00:11:13,083
او را دیدم که روی زمین دراز کشیده است
وسط موز
140
00:11:15,708 --> 00:11:18,125
من آنجا دیوانه می شدم.
141
00:11:18,208 --> 00:11:19,583
حتما عادت میکردی
142
00:11:24,000 --> 00:11:26,750
من هرگز نتوانستم به جنگ عادت کنم.
143
00:11:28,042 --> 00:11:29,667
من زندگی آرام را دوست دارم.
144
00:11:30,667 --> 00:11:31,708
صلح.
145
00:11:33,000 --> 00:11:34,625
اوه میدونی برای من...
146
00:11:35,833 --> 00:11:37,708
جنگ یا صلح...
147
00:11:49,875 --> 00:11:51,333
تو عجیبی
148
00:11:51,792 --> 00:11:53,208
آیا شما چیزی را گرامی نمی دارید؟
149
00:11:57,292 --> 00:11:59,333
بله، گاهی اوقات ...
150
00:11:59,417 --> 00:12:00,750
مرا دوست داری؟
151
00:12:06,333 --> 00:12:10,583
چند روز بعد مشابه بود
روز اول و روز دوم ...
152
00:12:13,542 --> 00:12:15,833
تابستون داشت تموم میشد...
153
00:12:18,333 --> 00:12:21,833
از قبل، همه چیز درست بود
خاطرات، لحظه های باقی مانده
154
00:12:50,500 --> 00:12:53,417
"هدف من این است که تا 20 سالگی بمیرم"
155
00:13:34,375 --> 00:13:35,458
"اینجا من در برست هستم.
156
00:13:37,458 --> 00:13:39,375
«این مرخصی به سرعت گذشت.
157
00:13:43,750 --> 00:13:47,000
"وقتی رسیدم،
بعد از اینکه وسایلم را انداختم،
158
00:13:47,250 --> 00:13:48,625
«برای قدم زدن در شهر رفتم.
159
00:13:48,875 --> 00:13:51,208
"من با یک تازه کار بیرون رفتم
که خوب به نظر می رسید،
160
00:13:51,292 --> 00:13:53,083
او اهل مارسی بود.
161
00:13:53,542 --> 00:13:55,500
ما مثل همیشه چیز زیادی ندیدیم
162
00:13:55,708 --> 00:13:58,167
"اولین باری که می آیی
در یک شهر جدید
163
00:14:51,417 --> 00:14:55,875
"باران شروع شد و من فکر کردم
در مورد شعر پرور:
164
00:14:55,958 --> 00:15:00,042
"برست باران می بارد
و در سیامبه تو برخورد کردم
165
00:15:00,125 --> 00:15:03,417
"من دیدم که خیابان سیام وجود دارد،
به جنگ فکر کردم
166
00:15:03,500 --> 00:15:05,917
"ایده من از برست
به آن رسید.
167
00:15:06,000 --> 00:15:08,208
"اسم آن خیابان،
باران،
168
00:15:08,292 --> 00:15:10,292
"و خاطره جنگ.
169
00:15:12,792 --> 00:15:14,542
"من در آن زمان کودک بودم،
170
00:15:14,625 --> 00:15:17,042
اما من بمباران را به یاد دارم.
171
00:15:17,125 --> 00:15:18,708
"ما در همسایه ها بودیم"
172
00:15:18,792 --> 00:15:21,833
وقتی رادیو آن را اعلام کرد
همه گریه کردند
173
00:15:24,458 --> 00:15:28,125
«از یک کافه برایت می نویسم
مشرف به شهر بر فراز بندر
174
00:15:28,208 --> 00:15:31,458
"به پل ریکاوری
که شبیه پل آمریکایی است.
175
00:15:31,542 --> 00:15:33,792
"من منتظر نامه ای از شما هستم.
176
00:15:33,958 --> 00:15:36,792
"من تو را به خودم نزدیک می کنم،
واقعا مال شما
177
00:15:36,875 --> 00:15:40,333
"بالاترین ملاحظات من."
178
00:16:23,750 --> 00:16:25,500
پاریس 4 آگوست
179
00:16:25,583 --> 00:16:30,708
عشق من،
اولین نامه شما را دریافت کردم...
180
00:16:38,917 --> 00:16:41,500
سلام من دیر اومدم
فراموش کردم زنگ ساعتم را تنظیم کنم.
181
00:16:42,792 --> 00:16:44,333
خبری از دانیال هست؟
182
00:16:44,958 --> 00:16:47,750
اولین نامه او را دریافت کردم،
من به او پاسخ می دهم.
183
00:16:47,833 --> 00:16:49,542
او در برست است، حالش خوب است.
184
00:17:00,000 --> 00:17:01,250
یه روز دیگه
185
00:17:18,292 --> 00:17:23,458
با احترام
186
00:17:23,542 --> 00:17:26,542
با بالاترین ملاحظات من
187
00:17:26,625 --> 00:17:30,542
هوای امروز بد است
نمی خواستم بلند شوم.
188
00:17:30,708 --> 00:17:32,792
"بیان..."
اوه درات...
189
00:17:33,542 --> 00:17:37,833
پاریس، پنجمین...
190
00:17:39,333 --> 00:17:41,125
یک روز رفت...
191
00:18:19,333 --> 00:18:21,917
«جناب آقای پیمانکار محترم،
192
00:18:22,000 --> 00:18:25,792
"ما نامه شما را دریافت کرده ایم
از 18 همین ماه
193
00:18:26,000 --> 00:18:27,583
اول اکتبر...
194
00:18:27,750 --> 00:18:30,708
"ما می خواهیم اشاره کنیم
195
00:18:30,875 --> 00:18:32,458
"که متوجه شدیم ...
196
00:18:32,542 --> 00:18:35,750
«...که متوجه اشتباه شدیم
از 362 فرانک."
197
00:18:36,083 --> 00:18:36,917
خیلی مهمه
198
00:18:37,000 --> 00:18:38,833
... در مجموع: 6361.
199
00:18:39,250 --> 00:18:41,333
ضمیمه شده است، یک کپی برای تأیید."
200
00:18:43,292 --> 00:18:44,792
جریان رود سن
201
00:18:45,375 --> 00:18:47,583
و عشق های ما
آیا باید آنها را به خاطر بسپارم
202
00:18:47,833 --> 00:18:50,083
شادی همیشه به دنبال درد بود
203
00:18:50,708 --> 00:18:54,000
شب می آید و ساعت زنگ می زند
204
00:18:57,417 --> 00:18:59,875
من می مانم،
دست در دست
205
00:19:01,958 --> 00:19:03,667
در حالی که زیر پل
از آغوش ما
206
00:19:10,750 --> 00:19:13,125
...ساعت ها زنگ می زند...
207
00:19:13,458 --> 00:19:16,292
روزها می گذرند، من می مانم،
208
00:19:16,667 --> 00:19:20,083
عشق از بین می رود
مثل این آب روان
209
00:19:20,792 --> 00:19:24,292
عشق محو می شود،
زندگی خیلی کند است،
210
00:19:24,583 --> 00:19:26,042
...برو، من می مانم
211
00:19:27,583 --> 00:19:31,458
روزها می گذرند و هفته ها می گذرند،
212
00:19:31,542 --> 00:19:33,500
هیچ زمان گذشته...
213
00:19:52,542 --> 00:19:55,792
پاییز به تازگی فرا رسیده است و در حال حاضر عالی است
طراحان به زمستان فکر می کنند.
214
00:19:56,583 --> 00:19:59,125
خانم ها، شما هنوز هم می توانید
برای پوشیدن خز تو،
215
00:19:59,292 --> 00:20:01,833
اما کوتاه تر خواهد بود
و مناسب تر.
216
00:20:02,542 --> 00:20:05,750
چکمه هنوز هم باید داشته باشد
در گردش های خود.
217
00:20:06,083 --> 00:20:07,458
تغییر زیادی ندارد...
218
00:20:27,958 --> 00:20:30,167
ببین من خریدمش
بازار دستفروشی خنده دار است.
219
00:20:31,750 --> 00:20:33,167
و اون یکی!
220
00:20:33,917 --> 00:20:34,958
مثل مارلین.
221
00:20:43,875 --> 00:20:45,417
یه کت جدید درست کردم
222
00:20:45,500 --> 00:20:47,000
از قدیمی ها خسته شده بودم.
223
00:20:50,167 --> 00:20:51,250
سیاهی...
224
00:20:53,208 --> 00:20:55,458
دیگری، آن سیاه،
قدیمی، می دانید؟
225
00:20:56,333 --> 00:20:58,208
میدونی اتاقت
داره خیلی ناز میشه
226
00:20:58,750 --> 00:21:01,167
مال من کوچیکتره
چقدر برای آن هزینه می کنید؟
227
00:21:01,250 --> 00:21:03,000
هشت هزار.
اما تمام نشده است،
228
00:21:03,083 --> 00:21:05,667
من قصد دارم چیزهای زیادی بخرم
وقتی کمی پول داشته باشم
229
00:21:05,792 --> 00:21:07,625
و مادربزرگم
به من هم چیزهایی می دهد
230
00:21:07,958 --> 00:21:09,625
اون پرده ها قشنگن
آنها بسیار پیر هستند
231
00:21:10,000 --> 00:21:11,500
در اینجا، من قصد دارم یک فرش قرمز بگذارم.
232
00:21:11,542 --> 00:21:14,708
روی شومینه، یک گلدان سفید
و یک آینه طلایی
233
00:21:15,417 --> 00:21:18,750
اما من نمی دانم
اگر قرار است اینجا بمانم
234
00:21:21,458 --> 00:21:23,250
من یه چیز مهم دارم
به شما بگویم
235
00:21:24,250 --> 00:21:25,708
مارک می خواهد ازدواج کند.
236
00:21:26,000 --> 00:21:29,125
دارم بهش فکر میکنم
فکر می کنم می خواهم بگویم بله.
237
00:21:30,667 --> 00:21:31,708
این خوب است.
238
00:21:33,875 --> 00:21:35,833
- اون تو هستی؟
- بله.
239
00:21:36,375 --> 00:21:38,875
بله، وقتی کوچک بودم در تولوز.
240
00:21:38,958 --> 00:21:40,333
وقتی به پاریس رسیدم،
241
00:21:40,417 --> 00:21:41,767
من همیشه در سن ژرمن قدم می زدم
242
00:21:41,792 --> 00:21:43,250
عتیقه فروشان زیادی وجود دارد.
243
00:21:43,875 --> 00:21:45,792
دکوراسیون یک مسئله سلیقه ای است.
244
00:21:48,750 --> 00:21:50,333
فکر می کنم در آن خوب هستم.
245
00:21:50,875 --> 00:21:52,917
هرچی من اینجا دارم
در بازار دستفروشی پیدا کردم.
246
00:21:57,333 --> 00:21:59,583
مثل صورت انسان زیباست
247
00:22:11,583 --> 00:22:13,542
«ژنویو، هر شب در برست
248
00:22:13,708 --> 00:22:17,375
"من با یک نفر قرار ملاقات دارم
چه کسی مرا بلند کرد: باران.
249
00:22:18,000 --> 00:22:20,250
"با ایمان،
با شب می افتد
250
00:22:21,292 --> 00:22:24,292
"برای اینکه بیشتر در مورد برست به شما بگویم،
همانطور که پرسیدی
251
00:22:24,542 --> 00:22:27,625
«فقط باید دفترچه را برایت بفرستم
ما را سوار کردند.
252
00:22:29,833 --> 00:22:32,167
«فصل اول: برست.
253
00:22:32,542 --> 00:22:34,250
«فرعیه فینیستر،
254
00:22:34,333 --> 00:22:36,125
"سرمایه
منطقه 10 نظامی،
255
00:22:36,208 --> 00:22:38,667
"یک بندر جنگی بزرگ است
و یک بندر تجاری مهم.
256
00:22:38,917 --> 00:22:40,850
"در یکی از زیباترین
بندرهای جهان،
257
00:22:40,875 --> 00:22:42,125
به مساحت 15000 هکتار
258
00:22:43,375 --> 00:22:46,583
«در طول جنگ،
آلمانی ها برست را به ...
259
00:22:48,792 --> 00:22:50,792
«فصل: خود برست.
260
00:22:51,958 --> 00:22:53,542
"برست یک شهر آرام است.
261
00:22:53,833 --> 00:22:55,375
"بسیار آرام، ممکن است اضافه کنم.
262
00:22:56,083 --> 00:22:58,292
«بعد از نه شب،
تعداد کمی از مردم در خیابان
263
00:22:59,167 --> 00:23:01,208
"چند نفر" کاملا سخاوتمندانه است.
264
00:23:01,292 --> 00:23:04,708
"خیابان اصلی در نه به عنوان
متحرک مانند کوه های جبل.
265
00:23:08,833 --> 00:23:10,625
فصل:
یک ملوان در برست.
266
00:23:11,958 --> 00:23:13,958
"پس از اولین تماس
با شهر،
267
00:23:14,125 --> 00:23:17,792
"ملوان تازه وارد،
مکان های حواس پرتی را پیدا خواهد کرد.
268
00:23:18,375 --> 00:23:20,958
«برست شهرت دارد
یک شهر سخت بسته
269
00:23:21,292 --> 00:23:22,833
"ممکن است این نوافیت را دلسرد نکند.
270
00:23:23,417 --> 00:23:26,708
"او در امتداد خیابان سیام قدم خواهد زد و
دوره Dajot، جایی که یکشنبه ها،
271
00:23:26,958 --> 00:23:29,667
"اهالی محلی در حال پیاده روی،
تماشای عبور قایق ها
272
00:23:29,750 --> 00:23:30,833
"و کمی هوای تازه بخور.
273
00:23:31,333 --> 00:23:32,875
"بالاخره، دارم زمین می گیرم
جزوه
274
00:23:32,917 --> 00:23:35,083
"برای شما خلاصه کنم
آنچه می توانم در مورد برست بگویم.
275
00:23:35,958 --> 00:23:39,000
"این یک شهر مدرن بزرگ است
کاملا بازسازی شده
276
00:23:39,208 --> 00:23:41,708
"ولایتی آرام، در خواب،
277
00:23:41,875 --> 00:23:43,875
"کمی خالی، بسیار غم انگیز.
278
00:23:44,542 --> 00:23:46,292
«مردم عمدتاً در خانه های خود زندگی می کنند.
279
00:23:47,125 --> 00:23:50,917
«خیابان های ساکت صف کشیده اند
با خانه های خاکستری و درختان
280
00:23:52,208 --> 00:23:55,125
«جوانی هایی که ملاقات کردم شکایت دارند
در مورد عدم حواس پرتی،
281
00:23:55,208 --> 00:23:56,708
"به خصوص در زمستان.
282
00:23:58,958 --> 00:24:00,792
"یک چیز را من متوجه شده بودم
283
00:24:00,875 --> 00:24:03,292
"در هر شهری ساخته شده است
نزدیک به دریا،
284
00:24:03,375 --> 00:24:04,917
"شما همه جا آن را می بینید.
285
00:24:06,208 --> 00:24:07,583
«در انتهای هر خیابان.
286
00:24:08,792 --> 00:24:11,875
"باغ ها بالای دریا هستند،
همه چیز به آن متصل است.
287
00:24:24,417 --> 00:24:26,750
در نهایت، اگر برست را بازسازی کنیم
هر روز،
288
00:24:26,917 --> 00:24:29,125
"جنگ چپ، به عنوان یادگاری،
در برخی ولسوالی ها،
289
00:24:29,208 --> 00:24:31,042
خانه هایی که برای نوزده سال،
290
00:24:31,125 --> 00:24:33,250
«به مردمی پناه داده اند که خانه هایشان
نابود شدند
291
00:24:33,333 --> 00:24:35,875
"در دوران محاصره
ژوئیه و اوت 1944.
292
00:24:36,833 --> 00:24:38,458
«برخی آنجا خواهند مرد.
293
00:24:40,167 --> 00:24:42,333
«بچه ها در آنجا متولد شده و زندگی می کنند.
294
00:24:46,083 --> 00:24:47,292
"برست، البته،
295
00:24:47,375 --> 00:24:49,708
"این امتیاز را ندارد
از این نوع مناطق
296
00:24:49,875 --> 00:24:52,750
گفتن این جمله در هر شهر ناراحت کننده است
گذشتم،
297
00:24:52,833 --> 00:24:54,083
"من مکان های مشابهی را دیده ام ...
298
00:24:54,375 --> 00:24:56,250
"البته دارم فکر می کنم،
الجزایر
299
00:24:56,750 --> 00:24:58,208
"و آنجا شرم آور بود.
300
00:24:58,333 --> 00:24:59,792
«فقر خیلی جا افتاده بود
301
00:24:59,958 --> 00:25:03,333
"که برخی آن را فراموش کردند
و آن را زیبا دیدم."
302
00:25:09,708 --> 00:25:11,583
نوزده سال
از پایان جنگ
303
00:25:11,750 --> 00:25:13,292
سن من است.
304
00:25:19,583 --> 00:25:22,167
آیا متر آبی را داشتید؟
در محل شما نصب شده است؟
305
00:26:01,583 --> 00:26:04,417
من فکر می کنم که در زندگی،
همه چیز را می توان خرید
306
00:26:04,583 --> 00:26:05,625
من اینطور فکر نمی کنم.
307
00:26:05,792 --> 00:26:08,417
من که زندگی ساده است
و نه چندان ساده
308
00:26:08,750 --> 00:26:10,542
خب... پیچیده است.
309
00:26:11,417 --> 00:26:13,542
من مطمئن هستم که احساسات
قابل خرید نیست
310
00:26:14,125 --> 00:26:15,708
ما برای دوستی هم پولی نمی دهیم.
311
00:26:16,792 --> 00:26:19,250
من در مورد ظاهر صحبت نمی کنم،
اما در مورد حقیقت
312
00:26:19,625 --> 00:26:21,333
نه هیچی نمیشه خرید
313
00:26:21,958 --> 00:26:24,292
البته به جز هویج
و شلغم از بازار
314
00:26:24,833 --> 00:26:27,917
بالاخره درکت میکنم
ما میخریم...
315
00:26:28,250 --> 00:26:30,625
اما وانمود می کنیم که نمی خریم.
316
00:26:52,792 --> 00:26:56,125
کاترین عزیزم بهت گفتم
صد بار مراقب باش
317
00:26:56,375 --> 00:26:58,750
من از خانه آمده ام،
گاز را روشن گذاشتی
318
00:26:59,583 --> 00:27:01,875
یه روز داری میمیری
از خفگی
319
00:27:05,583 --> 00:27:07,083
من در حال حاضر مرده ام.
320
00:27:13,417 --> 00:27:16,500
زندگی مثل فیلم هاست...
چه احمقی...
321
00:27:16,625 --> 00:27:18,667
این فیلم هایی هستند که زندگی را تقلید می کنند.
322
00:27:53,875 --> 00:27:55,750
"پاریس 2 نوامبر.
323
00:27:56,042 --> 00:27:59,750
"پاریس زرد است.
من عاشق پاریس در پاییز هستم.
324
00:29:16,083 --> 00:29:22,667
از زمانی که رفتی...
325
00:29:23,000 --> 00:29:26,417
«پاریس این روزها،
در مه و باران غرق می شود.
326
00:29:27,042 --> 00:29:29,500
"یک نامه از شما در 20 روز
زیاد نیست
327
00:29:29,583 --> 00:29:31,542
"کریسمس هفته آینده است،
328
00:29:32,208 --> 00:29:34,417
"تعطیلات غم انگیز است وقتی تنها هستید،
329
00:29:34,500 --> 00:29:36,333
"کریسمس بیش از هر چیز دیگری."
330
00:29:42,417 --> 00:29:45,125
ستارگانی در آسمان هستند
که باعث می شود به بالا نگاه کنیم
331
00:29:45,250 --> 00:29:47,750
در خیابان
دختران زیبایی وجود دارد...
332
00:29:50,000 --> 00:29:51,458
آنجا، آنجا، اینجا دموب است
333
00:29:51,542 --> 00:29:53,250
این برای فرانسوی ها ساخته نشده است
به نام خدا
334
00:29:53,333 --> 00:29:55,542
آنجا، آنجا، اینجا دموب است
335
00:29:55,625 --> 00:29:59,292
سالمندان نگران هستند
من لعنتی خواهم شد!
336
00:30:04,042 --> 00:30:10,792
اونجا، اونجا، اینجا دموبه
به نام خدا برای فرانسوی ها نیست
337
00:30:10,875 --> 00:30:18,167
اونجا، اونجا، اینجا دموبه
سالمندان نگرانند که من لعنتی شوم
338
00:30:33,708 --> 00:30:36,208
امروز خیلی سرم شلوغ بود
تخت کریسمس را کنار گذاشتم...
339
00:30:36,292 --> 00:30:40,958
گاو، الاغ، سنت جوزف،
مریم باکره و عیسی نوزاد،
340
00:30:41,042 --> 00:30:42,417
همه آن
341
00:30:46,833 --> 00:30:47,750
اون تو هستی؟
البته در فیلم بازی کردم.
342
00:30:47,917 --> 00:30:50,042
البته در فیلم بازی کردم.
343
00:30:50,125 --> 00:30:52,000
اولین فیلم من "Le Bagnard"
344
00:30:53,417 --> 00:30:55,225
آنجا با ژان کلود پاسکال
و رنه سنت سیر
345
00:30:55,250 --> 00:30:56,875
در "Le Chevalier de la nuit".
346
00:30:57,417 --> 00:31:01,625
آنجا با سرژ رگیانی،
جرارد فیلیپ و دانیل ژلین.
347
00:31:02,250 --> 00:31:03,292
اون برادرزاده منه
348
00:31:03,375 --> 00:31:05,125
او اولین ارتباط خود را داشت
امسال
349
00:31:05,792 --> 00:31:07,542
یک جلد سیاه و سفید.
350
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
امشب می رقصیم
351
00:31:16,667 --> 00:31:18,458
اما فقط برای شب سال نو
352
00:31:23,000 --> 00:31:26,958
او برای میل شما اینجاست
353
00:31:28,083 --> 00:31:32,250
او این چیز مرموز را دارد
354
00:31:32,542 --> 00:31:36,625
او در این زمین است
355
00:31:37,167 --> 00:31:41,375
برای شکستن تمام قلب های شما
356
00:31:41,708 --> 00:31:45,708
لولا، لولا برای عشق زندگی می کند
و تنها برای عشق
357
00:31:46,125 --> 00:31:50,167
شما هم می توانید سعی کنید او را جلب کنید
هیچ کس جلوی شما را نخواهد گرفت
358
00:31:50,292 --> 00:31:54,417
آه، لولا را در آغوشت بگیرم
همه شما می توانید او را وسوسه کنید
359
00:31:54,542 --> 00:31:58,875
اما داشتن لولا جذابیت های شما را دوست دارد
موضوع دیگری است
360
00:32:03,625 --> 00:32:07,083
در یک بار در وین
361
00:32:07,917 --> 00:32:11,542
آنها از کوه و دشت می آیند
362
00:32:12,250 --> 00:32:15,917
هفته ها باقی می مانند
363
00:32:17,042 --> 00:32:20,833
برای گوش دادن به آواز او
364
00:32:21,208 --> 00:32:25,583
لولا، لولا از عشق می خواند
با صدای گستاخش
365
00:32:29,000 --> 00:32:30,875
کریسمس مرا آبی می کند.
366
00:32:33,875 --> 00:32:36,042
من در این شهر چه کار می کنم؟
367
00:32:36,208 --> 00:32:38,042
در مورد یک مهمانی صحبت کنید.
چه روحیه ای!
368
00:32:38,333 --> 00:32:39,708
همیشه باران می بارد.
369
00:32:39,917 --> 00:32:42,292
باران... مه...
باران... مه...
370
00:32:42,417 --> 00:32:44,833
لباس منو دیدی؟
خوب است، درست است؟
371
00:32:45,125 --> 00:32:47,083
من خواب خورشید را دیدم.
372
00:32:47,208 --> 00:32:49,250
از ریویرای فرانسه ...
373
00:32:50,875 --> 00:32:52,833
سپس با یک پسر آشنا شدم.
374
00:32:54,292 --> 00:32:56,875
یک اراذل، اما من او را دوست داشتم.
375
00:32:58,500 --> 00:33:00,250
من به اینجا رسیدم.
376
00:33:05,208 --> 00:33:07,417
من دریاهای زیادی دیده ام.
377
00:33:08,042 --> 00:33:09,750
اما هیچوقت اونی که من میخواستم
378
00:33:09,833 --> 00:33:11,583
قبلاً در نانت بودم،
379
00:33:11,833 --> 00:33:14,458
من در یک باشگاه کار کردم، الدورادو.
380
00:33:14,667 --> 00:33:18,375
سپس، به طور تصادفی، درست مثل آن،
برست...
381
00:34:02,875 --> 00:34:07,667
شب های چین،
شب های دوست داشتنی،
382
00:34:07,792 --> 00:34:10,083
شب های عشق!
383
00:34:10,208 --> 00:34:15,000
شب های مستی،
از لطافت،
384
00:34:15,125 --> 00:34:19,667
این احساسی شبیه رویا است
تا تابش خورشید
385
00:34:20,708 --> 00:34:25,292
شب های چین،
شب های دوست داشتنی،
386
00:34:25,417 --> 00:34:28,500
شب های عشق!
387
00:34:43,625 --> 00:34:46,167
یک کریسمس ساده بود
با خانواده
388
00:34:47,208 --> 00:34:48,958
دوست داشتم باشم
با دانیال
389
00:34:49,333 --> 00:34:50,375
من یک خردسال هستم،
390
00:34:50,500 --> 00:34:52,708
من باید کاری که پدر و مادرم می گویند را انجام دهم.
391
00:35:02,417 --> 00:35:05,083
نرماندی باید خوب بوده باشد،
باران روی دریا...
392
00:35:05,167 --> 00:35:06,208
بله.
393
00:35:10,417 --> 00:35:12,333
"می دانم که خیلی خوب نیست،
394
00:35:12,458 --> 00:35:14,250
"اما من کمی حسادت می کنم که فکر می کنم
395
00:35:14,333 --> 00:35:16,250
"تو در برست تنها خواهی بود
در شب کریسمس
396
00:35:16,583 --> 00:35:19,000
رهبری کردن او خیلی خوب نیست.
397
00:35:19,125 --> 00:35:22,250
در واقع نمی دانم چرا
تو هنوز با اون دختر هستی
398
00:35:22,375 --> 00:35:25,292
شما مرتباً برایش می نویسید،
شما همیشه به او خیانت می کنید،
399
00:35:25,375 --> 00:35:27,250
دفعه قبل در موردش صحبت کردیم
400
00:35:27,333 --> 00:35:30,333
گفتی امور فیزیکی
هیچ اهمیتی نداشتند
401
00:35:30,833 --> 00:35:34,083
به نظر من وفادار بودن
برای کسی زیباست
402
00:35:40,208 --> 00:35:43,458
یادم هست خرج هم کردم
یک کریسمس به تنهایی، در پاریس.
403
00:35:44,042 --> 00:35:47,250
من یک سکه نداشتم
شوم بود
404
00:36:33,333 --> 00:36:36,167
در شانزده سالگی خانه را ترک کردم
آزاد بودن،
405
00:36:36,417 --> 00:36:39,458
چون علاقه ای نداشتم
در زندگی خانوادگی
406
00:36:39,625 --> 00:36:41,167
من انتخاب را دوست دارم.
407
00:36:41,333 --> 00:36:43,792
و خانواده یکی از چیزهاست
که به شما تحمیل می شود،
408
00:36:43,875 --> 00:36:45,250
پس کار نکرد
409
00:36:46,000 --> 00:36:49,792
رفتم و آزاد شدم، در پاریس.
410
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
دلم برای این روزها خیلی تنگ شده،
411
00:37:10,333 --> 00:37:13,833
من فکر می کنم شما باید خیلی جوان باشید
برای دریافت این نوع احساس
412
00:37:22,500 --> 00:37:24,375
این یک ماجراجویی خنده دار است.
413
00:37:24,500 --> 00:37:26,125
در ابتدا، جذاب است.
414
00:37:26,250 --> 00:37:29,208
ما می خواهیم از آزادی لذت ببریم
از هر زاویه
415
00:37:44,750 --> 00:37:46,792
من در یک اتاق کوچک زندگی می کردم
زیر پشت بام
416
00:37:46,917 --> 00:37:48,917
در ابتدا احساس می کردم که من هستم
خوش شانس ترین مرد،
417
00:37:49,000 --> 00:37:51,542
حتی پشت پله ها
آسانسور داشت
418
00:37:51,667 --> 00:37:52,875
به طبقه 7 رفت
419
00:37:52,958 --> 00:37:55,542
من یک طبقه بالاتر زندگی می کردم،
عملی بود
420
00:37:55,958 --> 00:37:57,292
اتاقم خیلی سرد بود
421
00:37:57,375 --> 00:38:00,917
وقتی بیرون رفتم اولین چیزی که من
دیدم برج ایفل بود.
422
00:38:02,208 --> 00:38:03,875
تصور کن که،
به نظرم معجزه آسا بود
423
00:38:03,917 --> 00:38:06,167
من خواب برج ایفل را دیده بودم
خیلی
424
00:38:07,792 --> 00:38:09,375
من بسته به چیزی که پیدا کردم کار کردم،
425
00:38:09,458 --> 00:38:12,125
یادم می آید
یک کارخانه اشیاء پلاستیکی
426
00:38:12,667 --> 00:38:15,000
هشت ساعت در روز قفل است
در این باغ آشغال
427
00:38:15,083 --> 00:38:16,875
برای 50000 فرانک در ماه.
428
00:38:17,667 --> 00:38:20,167
اما من هنوز این کار را کردم،
چون آزاد بودم
429
00:38:20,292 --> 00:38:23,000
من انتخاب کردم که این کار را انجام دهم،
و سپس پاریس بود.
430
00:38:23,750 --> 00:38:25,500
شما پاریس را مانند ژنویو دوست دارید.
431
00:38:25,625 --> 00:38:27,750
بله، اما احتمالاً اینطور نیست
همون پاریس
432
00:38:27,833 --> 00:38:29,333
پاریس های مختلف زیادی وجود دارد،
433
00:38:29,375 --> 00:38:32,083
این دیوانه است که چقدر چیزهای عجیب و غریب
ممکن است در پاریس اتفاق بیفتد،
434
00:38:32,208 --> 00:38:34,042
اما البته که دارید
تا به دیدن آنها هدایت شوند.
435
00:38:34,083 --> 00:38:37,000
بورژوای کوچک
تماشای تلویزیون بعد از کار،
436
00:38:37,125 --> 00:38:39,792
اگر فقط می توانست تصور کند
آنچه در پیگال می گذرد،
437
00:38:39,917 --> 00:38:41,125
تمام چهره اش تغییر می کرد.
438
00:38:43,833 --> 00:38:45,417
شما نمی توانید تصور کنید.
439
00:38:45,958 --> 00:38:47,958
عشق پاریس،
توضیح دادن غیر ممکن است،
440
00:38:48,042 --> 00:38:49,708
درست مثل عشق است
441
00:38:50,167 --> 00:38:52,917
شما حتی نمی توانید تصور کنید
چقدر پاریس را دوست داشتم
442
00:38:53,042 --> 00:38:55,958
چقدر تنهایی را دوست داشتم
در آن شهر بزرگ
443
00:39:15,833 --> 00:39:18,583
من رویای یک زندگی کامل را دیدم
آزادی، بدون تعهد
444
00:39:18,917 --> 00:39:22,208
از هر چیزی که به یادم می آورد خوشم می آمد
از ماجراجویی، از رفتن.
445
00:39:22,958 --> 00:39:25,000
همه جا قدم زدم، تماشا کردم.
446
00:39:25,542 --> 00:39:28,417
من دیوانه پاریس بودم
و آزادی تازه یافته ام
447
00:39:28,667 --> 00:39:31,750
سرما را فراموش کردم
و نسبت به فقر بی تفاوت بود.
448
00:40:54,792 --> 00:40:58,250
بعد از چند ماه،
من کار را متوقف کردم.
449
00:40:58,625 --> 00:40:59,750
در آن مدت،
450
00:40:59,833 --> 00:41:01,833
می خواستم بعضی چیزها را تمام کنم،
451
00:41:02,000 --> 00:41:03,642
اما درست مثل این بود
تلاش برای درک بهتر
452
00:41:03,667 --> 00:41:05,750
که خیلی ازش دور بودم
453
00:41:06,000 --> 00:41:08,042
کارهایی انجام دادم
اما من مثل یک بازیگر بودم
454
00:41:08,125 --> 00:41:09,417
خودم را در حال انجام آنها دیدم.
455
00:41:40,542 --> 00:41:43,833
در پاریس، زندگی این سرگردان
خواب دیده بودم شروع شده بود.
456
00:41:43,917 --> 00:41:45,500
دست از کار کشیدم،
457
00:41:45,583 --> 00:41:47,833
و در عین حال،
اتاقی که بهت گفتم گم کردم
458
00:41:48,125 --> 00:41:49,808
من یک چمدان داشتم
همه جا را حمل کردم
459
00:41:49,833 --> 00:41:53,042
و پرتره ای از مادرم
تنها خاطره من از او
460
00:42:32,583 --> 00:42:35,000
من در اتاق های تاریک زندگی می کردم
در هتل های کثیف
461
00:42:35,083 --> 00:42:37,625
به دلیل فقر،
همه شبیه هم بودند
462
00:42:37,875 --> 00:42:39,500
اتاق هایی که من گاهی اوقات به اشتراک می گذاشتم
463
00:42:39,583 --> 00:42:42,125
با پسران در همان
وضعیت مثل من
464
00:42:42,250 --> 00:42:44,042
گاهی ما چهار نفر در آن می خوابیدیم،
465
00:42:44,208 --> 00:42:46,308
و این یک رکورد نیست،
برای ما موقتی بود
466
00:42:46,333 --> 00:42:49,000
اما یک بار در هتل من در باربس،
467
00:42:49,083 --> 00:42:52,250
یک خانواده آفریقایی شش نفره بود
ده سال آنجا زندگی کرد
468
00:42:53,083 --> 00:42:55,250
اتاق را قابل سکونت کردم
با کتاب،
469
00:42:55,333 --> 00:42:57,833
چند دیسک و عکس گذاشتم.
470
00:43:05,542 --> 00:43:07,083
برخوردهای شانسی هم
471
00:43:07,167 --> 00:43:09,475
گاهی اوقات آپارتمان دیگران
باعث شود رویای تجمل داشته باشید،
472
00:43:09,500 --> 00:43:11,875
با نمایی سینماسکوپی از پاریس.
473
00:43:12,125 --> 00:43:14,708
من در آن زمان افراد زیادی را می شناختم،
بسیار متفاوت
474
00:43:14,833 --> 00:43:17,208
هنرمندان، اراذل و اوباش، بورژواها.
475
00:43:17,333 --> 00:43:20,333
تماشا کردم،
فهمیدم یاد گرفتم
476
00:43:40,542 --> 00:43:43,375
آن دوره هم بود
تعداد زیادی کافه
477
00:43:43,458 --> 00:43:47,125
می توانستیم ساعت ها آنجا بمانیم
در گرما برای پول کم،
478
00:43:48,292 --> 00:43:51,458
محله ها و کافه ها را عوض کردم.
تا جایی که توانستم
479
00:43:51,583 --> 00:43:53,417
من از هر چیزی فرار کردم
که شبیه عادات بود
480
00:43:53,500 --> 00:43:55,208
بورژوای کوچک صلح جو،
481
00:43:55,292 --> 00:43:57,333
کنار آتش، دمپایی،
482
00:43:57,417 --> 00:43:59,000
و در این مورد، من تغییر نکرده ام.
483
00:44:03,083 --> 00:44:05,708
اما پاریس می تواند به سرعت تبدیل شود
شهری خشن
484
00:44:06,125 --> 00:44:09,542
من کمی تحریک شده بودم،
نمیدونم دقیقا چیه
485
00:44:09,833 --> 00:44:13,458
احتمالاً آن زمان بود که متوقف شدم
بچه بودن
486
00:44:44,792 --> 00:44:47,875
در نهایت، من می خواهم زندگی را تغییر دهم،
ارزیابی
487
00:44:47,958 --> 00:44:49,225
فکر کردم
صنعت خدمات
488
00:44:49,250 --> 00:44:51,250
یه جورایی بود
هر دیگری برای تغییر
489
00:44:51,625 --> 00:44:53,708
اونجا همه چیزو میدونی
در مورد من الان
490
00:44:53,833 --> 00:44:56,875
وقتی زمان من تمام شود،
من به عنوان روزنامه نگار کار خواهم کرد.
491
00:44:57,042 --> 00:44:59,500
زیاد خوندم،
من همیشه عاشق نوشتن بودم.
492
00:44:59,708 --> 00:45:01,100
من هنوز می خواهم چند کشور را ببینم،
493
00:45:01,125 --> 00:45:03,417
داستان های عالی با تصاویر بنویسید
494
00:45:04,250 --> 00:45:07,792
من دوست دارم با کسی ملاقات کنم
صادقانه مثل آن دختر،
495
00:45:07,917 --> 00:45:09,417
فکر کنم میدونستم
چگونه او را دوست داشته باشیم
496
00:45:09,500 --> 00:45:11,792
بله حق با شماست
497
00:45:12,000 --> 00:45:14,667
اما این راه حل برای من نیست.
498
00:45:14,917 --> 00:45:18,417
من نمی دانم چگونه زندگی کنم.
پس عشق...
499
00:45:35,625 --> 00:45:40,208
تابستان خیلی گذشته است
500
00:45:40,333 --> 00:45:42,083
بیچاره گرتا گاربو!
501
00:45:42,167 --> 00:45:45,458
آنها فکر می کنند او مغرور است
و زن حقیر
502
00:45:45,542 --> 00:45:47,875
در واقع او تنهاست، غمگین...
503
00:45:48,083 --> 00:45:48,958
دوازده و سی.
و بیشتر.
504
00:45:50,000 --> 00:45:50,333
و بیشتر.
505
00:45:59,917 --> 00:46:04,792
این کار کمی یکنواخت است...
506
00:46:06,083 --> 00:46:07,417
اما برام مهم نیست...
507
00:46:13,000 --> 00:46:13,958
به خود آمدن؟
508
00:46:15,000 --> 00:46:16,833
من شکسته ام من می روم غذا بخورم
در مغازه دخانیات
509
00:46:16,917 --> 00:46:18,375
و من نامه ای برای نوشتن دارم.
510
00:46:39,167 --> 00:46:41,000
La Traversée de l’Apparenzia،
511
00:46:41,083 --> 00:46:42,667
با دلون و گرکو
512
00:46:42,750 --> 00:46:43,875
با دنیل اجرا شد،
513
00:46:44,125 --> 00:46:46,250
رومی اشنایدر را در خیابان دیدیم.
514
00:46:46,450 --> 00:46:47,117
بریم داخل
515
00:46:47,500 --> 00:46:49,833
بله. چون آلن دلون
بهترین است
516
00:46:53,542 --> 00:46:56,542
میدونم تو فقط فکر میکنی
از یک چیز
517
00:46:56,667 --> 00:46:58,583
تو فقط به رفتن فکر میکنی
518
00:47:00,583 --> 00:47:04,250
سپس، برای ما، زمان
بی تفاوتی باید شروع شود
519
00:47:07,458 --> 00:47:09,542
چیزی برای گفتن نداری؟
520
00:47:09,917 --> 00:47:12,250
نه یک توضیح؟
521
00:47:13,958 --> 00:47:16,583
دروغی برای گفتن نیست؟
522
00:47:25,292 --> 00:47:26,833
حوصله ات را سر بردم...
523
00:47:28,000 --> 00:47:31,375
گوش کن، روزهای ما می گذرد،
524
00:47:31,667 --> 00:47:35,583
ما از هم دور خواهیم بود
شما به سرعت فراموش خواهید کرد
525
00:47:35,833 --> 00:47:38,250
این نوع مرد است
تو هستی، خیلی سریع
526
00:47:39,083 --> 00:47:42,208
من خوابم میبره
527
00:47:42,875 --> 00:47:45,458
فراموشی یک خواب آلودگی است،
528
00:47:45,958 --> 00:47:49,458
وقتی از خواب بیدار می شویم، به یاد می آوریم.
529
00:47:52,458 --> 00:47:55,542
بعضی وقتا بیدار میشم
530
00:48:42,250 --> 00:48:45,875
ما قبلاً ملاقات کرده ایم
بدون ملاقات واقعی
531
00:48:46,542 --> 00:48:49,417
فکر نکنید که این یک حقه برای امتحان کردن است
و با شما معاشقه
532
00:48:52,167 --> 00:48:56,250
در یک کافه کوچک بود،
نزدیک به Etoile
533
00:48:56,667 --> 00:48:58,375
با یک ساندویچ ژامبون بزرگ
534
00:48:58,500 --> 00:49:01,250
این درست است. من اغلب آنجا می روم،
نزدیک به کار است
535
00:49:01,458 --> 00:49:02,833
بله یادم هست
536
00:49:03,167 --> 00:49:06,458
شما با یک دختر جوان بلوند بودید
که خیلی غمگین به نظر می رسید
537
00:49:06,583 --> 00:49:09,167
درست است، او به انگلستان رفت.
538
00:49:10,083 --> 00:49:12,250
تقریباً عاشق شدیم،
539
00:49:12,333 --> 00:49:13,875
اما درست نشد
540
00:49:14,375 --> 00:49:16,958
آیا می توانم کمی با شما راه بروم؟
541
00:49:30,833 --> 00:49:32,208
آیا اشیاء را دوست دارید؟
542
00:49:32,292 --> 00:49:34,458
بله، من می خواهم یک دکوراتور باشم،
543
00:49:34,542 --> 00:49:38,292
پیدا کردن اشیاء کنجکاو
از سراسر جهان
544
00:49:55,958 --> 00:49:58,000
من هم اشیا را دوست دارم،
545
00:49:58,417 --> 00:50:01,250
برای خاطراتی که در درون خود نگه می دارند،
546
00:50:01,625 --> 00:50:03,375
آثار زمان
547
00:50:06,833 --> 00:50:08,958
آنها همچنین مرا کمی می ترسانند،
548
00:50:09,667 --> 00:50:12,250
احساس می کنم قبلا آنها را دیده ام.
549
00:50:12,500 --> 00:50:15,167
من اغلب احساس می کنم زندگی می کنم
در این دنیای عجیب
550
00:50:15,250 --> 00:50:18,000
جایی که تمام چهره هایی که می بینم را می شناسم.
551
00:50:18,250 --> 00:50:20,792
وقتی به شهری می رسم
برای اولین بار،
552
00:50:20,958 --> 00:50:24,000
احساس می کنم از قبل می دانم
خیابان ها، خانه ها
553
00:50:24,708 --> 00:50:26,875
من آنها را می شناسم،
خیلی عجیب است،
554
00:50:27,292 --> 00:50:30,083
به همین دلیل وقتی تو را شناختم،
از خودم پرسیدم
555
00:50:30,292 --> 00:50:33,083
اگر فقط توهم نبود
از اینکه قبلا شما را دیده بودم
556
00:50:57,458 --> 00:51:00,917
در حال حاضر همه چیز خوب است،
و با این حال، من می ترسم
557
00:51:03,042 --> 00:51:05,125
در نهایت شما او را خوب نمی شناسید.
558
00:51:07,000 --> 00:51:10,875
زندگی کردن با کسی همیشه،
یک ماجراجویی خنده دار است
559
00:51:12,333 --> 00:51:14,875
و وقتی موفق شدیم،
فوق العاده است
560
00:51:15,042 --> 00:51:17,333
خاطرات عشق،
آنها به شما باز می گردند
561
00:51:17,417 --> 00:51:19,500
مثل بوی عطر
562
00:51:26,208 --> 00:51:27,250
سلام؟
563
00:51:28,792 --> 00:51:29,875
بله؟
564
00:51:33,042 --> 00:51:35,083
سلام، بله؟ دارم گوش میدم
565
00:51:35,167 --> 00:51:37,125
آقای تیبو نیست
امروز صبح در دفتر
566
00:51:37,250 --> 00:51:39,333
سلام پرا
567
00:51:39,750 --> 00:51:41,292
- سلام بیمارستان...
568
00:51:41,750 --> 00:51:43,542
- سلام بلیسک.
569
00:51:46,417 --> 00:51:47,458
نیروی دریایی فرانسه
570
00:52:14,667 --> 00:52:16,917
- ما داریم زیر باران می خوانیم...
- سنجاق!
571
00:52:17,042 --> 00:52:18,833
چه احساس باشکوهی...
572
00:52:19,833 --> 00:52:22,583
"دانیل، در سه روز،
پاریس چهره خود را تغییر داد،
573
00:52:22,750 --> 00:52:24,125
"در حال حاضر بهار است.
574
00:52:24,292 --> 00:52:27,208
"در حال حاضر دو پاریس وجود دارد،
اولی چهره زمستانی خود را حفظ می کند،
575
00:52:27,292 --> 00:52:29,417
"دوم به سمت تابستان می رود.
576
00:52:35,250 --> 00:52:36,850
"این فقط چند روز است،
577
00:52:36,875 --> 00:52:38,750
"به نظر می رسد همه چیز زیباست.
578
00:52:38,875 --> 00:52:41,625
"من فکر می کنم این خوشبختی است. من منتظر شما هستم.
579
00:52:49,583 --> 00:52:52,125
"دیروز فکر بسیار غم انگیزی داشتم:
580
00:52:52,833 --> 00:52:56,083
«اگر روزی من موظف باشم
تا دیگر هرگز تو را نبینم،
581
00:52:56,375 --> 00:52:59,167
"اگر مجبور بودم از عشق دست بکشم
من برای تو دارم،
582
00:52:59,250 --> 00:53:02,250
"نمی دانم چگونه می توانستم
به زندگی ادامه دهد
583
00:53:02,417 --> 00:53:05,292
"من هرگز مرد دیگری را دوست نخواهم داشت.
584
00:53:13,042 --> 00:53:14,833
"قبل از عاشق شدن،
585
00:53:14,917 --> 00:53:17,208
"حتی با بزرگترین تخیل،
586
00:53:17,333 --> 00:53:19,542
"ما قادر به پیش بینی نیستیم
چگونه است
587
00:53:19,708 --> 00:53:21,833
"قبل از اینکه تو را بشناسم
به اطرافم نگاه کردم،
588
00:53:21,917 --> 00:53:23,250
"در چهره ها، مردم،
589
00:53:23,500 --> 00:53:25,000
"فکر کردم، چگونه انتخاب کنم،
590
00:53:25,208 --> 00:53:28,292
"از یک چهره خسته می شدم،
چگونه همه این کار را انجام می دهند،
591
00:53:28,500 --> 00:53:31,208
"حالا، وقتی چهره ای را می بینم،
مال تو به ذهنم میرسه
592
00:53:31,500 --> 00:53:34,250
«در عشق، جوابهایی پیدا کردم
به تمام سوالاتم."
593
00:53:39,292 --> 00:53:44,917
بهار آمد، نامه های دانیل
کمیاب شدن.
594
00:53:46,417 --> 00:53:48,125
بالاخره، دوباره تابستان شد.
595
00:53:50,375 --> 00:53:52,958
اصلا اینطور نبود
قبلی.
596
00:53:57,500 --> 00:53:59,125
سپس پاییز آمد...
597
00:54:26,417 --> 00:54:27,708
آیا به پاریس برمی گردی؟
598
00:54:27,792 --> 00:54:28,833
بله.
599
00:54:29,750 --> 00:54:31,167
قراره چیکار کنی؟
600
00:54:31,833 --> 00:54:32,875
من نمی دانم.
601
00:54:35,250 --> 00:54:37,083
و بالاخره ژنویو؟
602
00:54:40,292 --> 00:54:42,083
میدونی ژنویو...
603
00:54:43,125 --> 00:54:44,808
به هر حال وقت شماست
برای تصمیم گیری،
604
00:54:44,833 --> 00:54:47,125
مگر اینکه برنامه ریزی کنید
برای پنج سال ثبت نام مجدد
605
00:54:47,208 --> 00:54:48,875
شوخی میکنی؟
606
00:54:50,333 --> 00:54:53,250
حیف که در پاریس نیستی،
شما می توانید با او صحبت کنید
607
00:55:19,417 --> 00:55:20,792
اومدم خداحافظی کنم
608
00:55:20,875 --> 00:55:23,583
چون میخواستم بهت بگم
چیزی
609
00:55:24,125 --> 00:55:25,333
من شما را دوست دارم.
610
00:55:25,750 --> 00:55:28,708
در نهایت ما نبودیم
به همان اندازه که ما فکر می کردیم متفاوت است
611
00:55:29,333 --> 00:55:31,125
دوست دارم دوباره ببینمت.
612
00:55:31,667 --> 00:55:32,708
با تشکر
613
00:55:32,958 --> 00:55:36,375
اگه خواستی برام بنویس
آدرس من را داری،
614
00:55:36,458 --> 00:55:37,667
من جواب میدم
615
00:55:53,167 --> 00:55:55,167
وقت شماست، داری میری
به 28، درست است؟
616
00:55:55,292 --> 00:55:56,208
15 دقیقه.
617
00:55:56,292 --> 00:55:57,458
در شماره 28، درست است؟
618
00:55:57,542 --> 00:56:00,833
سپس به خیابان برگر 15 بروید.
619
00:56:01,042 --> 00:56:02,833
15 یا 20؟
620
00:56:02,958 --> 00:56:04,750
این کوچه 28 است.
621
00:56:04,917 --> 00:56:08,750
در شماره 20 است قربان،
در واقع شماره 20 است، متأسفم!
622
00:56:12,333 --> 00:56:15,958
بنفش 15، برو به
101 فیلیپ آگوست.
623
00:56:16,125 --> 00:56:20,000
بله قربان،
143 Blvd St Germain the Hotel.
624
00:56:20,083 --> 00:56:22,250
14... صبر کن دارم چک می کنم،
625
00:56:22,333 --> 00:56:24,625
خیابان پیر شارون،
می توانید به آن برسید؟
626
00:56:24,708 --> 00:56:26,125
به من زمان بدهید.
627
00:56:28,833 --> 00:56:29,875
درست است، قربان.
628
00:56:30,792 --> 00:56:32,958
نه قربان، من یک متر برای ذخیره دارم.
629
00:56:39,750 --> 00:56:43,417
پاریس به من تبدیل شده بود
اما یک کلمه اما ...
630
00:56:43,792 --> 00:56:46,625
دهه بیست من در رویال سنت ژرمن
تو صورتم منفجر شد
631
00:57:04,667 --> 00:57:06,875
برست قبلاً چیزی نبود
اما یک خاطره
632
00:57:07,417 --> 00:57:09,708
به سختی رفت، تقریباً فراموش شد.
633
00:57:10,500 --> 00:57:13,875
و این پنج سال طولانی،
چه خوب بودند
634
00:57:14,125 --> 00:57:15,792
من به سختی تغییر کردم.
635
00:57:16,000 --> 00:57:18,250
احساس می کنم تغییر کرده ام
خیلی کم
636
00:57:19,125 --> 00:57:21,083
پنج سال از دست رفته،
637
00:57:21,208 --> 00:57:24,083
اوه، پنج سال گذشت
638
00:57:24,583 --> 00:57:26,708
پنج سال کوچک که زمان بلعیده شد.
639
00:57:26,833 --> 00:57:29,167
ما به یک مشترک رضایت خواهیم داد
مورد زنا،
640
00:57:29,250 --> 00:57:31,000
مثل همه.
641
00:57:31,250 --> 00:57:33,250
اما تقلب کردن سخت است
642
00:57:33,333 --> 00:57:36,000
در مورد زن و شوهر
که لیاقتش را ندارند.
643
00:57:36,083 --> 00:57:37,667
آنها ارزش آن را ندارند.
644
00:57:37,792 --> 00:57:39,417
آه اگر لیاقتش را داشتند،
645
00:57:39,500 --> 00:57:41,458
قسم می خورم که سنگین نباشد.
646
00:57:41,833 --> 00:57:42,875
حق،
647
00:57:43,125 --> 00:57:46,000
وظیفه هر مردی است
که دیگر زنی را دوست ندارد
648
00:57:46,083 --> 00:57:49,500
فرار کردن و دوست داشتن دیگری است
بلافاصله!
649
00:57:49,625 --> 00:57:53,542
به طوری که در این دنیای غمگین
جایی که او بسیار نادر است،
650
00:57:53,667 --> 00:57:55,917
یک بسته شادی گم نمی شود.
651
00:57:56,000 --> 00:57:57,583
آیا می خواهید یک گل رز زیبا از من بخرید؟
652
00:57:57,667 --> 00:57:59,167
- برای کی؟
- برای نامزدت.
653
00:57:59,567 --> 00:58:00,600
من یکی ندارم
654
00:58:00,625 --> 00:58:03,042
من دوست دارم باشم
نامزد بریژیت باردو.
655
00:58:03,250 --> 00:58:04,292
خداحافظ آقا
656
00:58:06,167 --> 00:58:07,583
دختر بیچاره
657
00:58:08,042 --> 00:58:10,667
همه چیز از قبل تمام می شود
حتی شروع کردن
658
00:58:11,083 --> 00:58:12,833
اگه باهاش بمونم چی؟
659
00:58:12,917 --> 00:58:14,417
اگه به خودم اجازه بدم چی
دوست داشته شدن؟
660
00:58:15,458 --> 00:58:17,125
من دیوانه ام!
661
00:58:23,000 --> 00:58:24,250
تموم شد؟
662
00:58:24,333 --> 00:58:26,167
بله. از دیروز.
663
00:58:26,458 --> 00:58:28,042
زمانش فرا رسیده است.
664
00:58:32,792 --> 00:58:34,542
آزادی زیباست
665
00:58:36,375 --> 00:58:37,625
من تو را خوب به یاد دارم.
666
00:58:37,708 --> 00:58:40,250
زاندر به من گفت تو اهل پاریس هستی.
667
00:58:41,125 --> 00:58:43,625
و بعد، من تو را از دست دادم.
668
00:58:44,042 --> 00:58:47,250
من به برست منتقل شدم،
در آن زمان
669
00:58:53,375 --> 00:58:54,917
جاذبه ها، تنوع،
670
00:58:55,375 --> 00:58:57,333
نوار، ورودی 4 فرانک.
671
00:59:13,750 --> 00:59:15,000
ببخشید قربان
672
00:59:15,083 --> 00:59:17,083
آیا می توانید 55 فرانک به من بدهید؟
673
00:59:17,208 --> 00:59:19,292
من در حال تعمیر هستم.
من باید برم خونه...
674
00:59:19,375 --> 00:59:22,083
من یه جورایی دور زندگی میکنم من ندارم
یک سکه برای سوار شدن به مترو
675
00:59:24,458 --> 00:59:26,833
شما حداقل پانزدهمین هستید
شخصی که متوقف کردم
676
00:59:27,917 --> 00:59:29,583
مردم خوب نیستند
677
00:59:29,667 --> 00:59:30,750
من نمی دانم.
678
00:59:31,083 --> 00:59:33,000
برخی از من دور می شوند
وقتی به آنها نزدیک می شوم
679
00:59:33,083 --> 00:59:34,417
به نظر می رسید که ترسیده باشند.
680
00:59:34,792 --> 00:59:36,875
55 فرانک، این روزها ...
681
00:59:37,667 --> 00:59:39,667
چه کار می کنی؟
آیا شما کار می کنید؟
682
00:59:40,125 --> 00:59:42,458
نه، هنوز نه.
683
00:59:42,625 --> 00:59:44,042
من هنوز دنبال راهم هستم
684
00:59:45,458 --> 00:59:48,333
من به کلاس می روم.
اغلب نه، اما من می روم.
685
00:59:49,875 --> 00:59:50,917
تو راه میری؟
686
00:59:51,083 --> 00:59:52,958
بله، تا آنجا که ممکن است.
687
00:59:53,542 --> 00:59:56,292
همه جا میرم
من مردم را تماشا می کنم، مشاهده می کنم.
688
00:59:56,417 --> 00:59:57,708
من علاقه مند هستم.
689
01:00:00,167 --> 01:00:01,875
اینجا، 100 فرانک است.
690
01:00:02,042 --> 01:00:03,667
ممنون، تو خوبی
691
01:00:03,958 --> 01:00:05,917
من می روم،
برای گرفتن ارتباط من
692
01:00:06,000 --> 01:00:07,042
خداحافظ آقا
693
01:00:10,833 --> 01:00:12,083
همه تارت ها!
694
01:00:12,792 --> 01:00:16,542
من، دوست من، من گیر کرده ام
با یک خرچنگ به مدت پنج سال.
695
01:00:18,083 --> 01:00:19,917
همه چیز اشتراکی
696
01:00:20,375 --> 01:00:22,667
غذا، تخت،
697
01:00:23,500 --> 01:00:24,708
و می خندد
698
01:00:25,167 --> 01:00:27,833
امروز صبح از خواب بیدار شد
699
01:00:28,208 --> 01:00:32,000
سریع با یک شانه،
و پوف، او خاموش است.
700
01:00:33,042 --> 01:00:35,792
از جنتلمن تا پسر خانه دار.
701
01:00:36,042 --> 01:00:38,125
من عازم آمریکا شدم.
702
01:00:39,625 --> 01:00:42,500
شما نمی توانید تصور کنید
هیجانی که احساس کردم
703
01:00:42,667 --> 01:00:43,958
اوه بله...
704
01:00:44,708 --> 01:00:46,167
یکی از کالوادوس، شازده کوچولو.
705
01:00:47,833 --> 01:00:50,042
چی میگفتم؟
اوه، بله!
706
01:00:51,125 --> 01:00:53,458
من میرم باهاش حرف بزنم
آن آمریکایی
707
01:00:53,583 --> 01:00:55,500
من به او می گویم که موافق نیستم.
708
01:00:55,583 --> 01:00:57,500
کاری که با من کرد درست نبود.
709
01:01:02,208 --> 01:01:05,000
او باید کاری برای من انجام دهد.
710
01:01:05,292 --> 01:01:06,500
اگه نه پس چی...
711
01:01:07,042 --> 01:01:08,292
برم سر کار؟
712
01:01:09,083 --> 01:01:10,458
چه بی آبرویی
713
01:01:14,000 --> 01:01:16,250
تو دوست من رفیق هستی!
714
01:01:16,417 --> 01:01:18,833
تو بیشتر از یک رفیق هستی،
شما یک دوست هستید
715
01:01:28,292 --> 01:01:30,750
بنابراین من برای پرداخت کار می کنم
برای بطری شما، آقا!
716
01:01:34,292 --> 01:01:36,958
دور را به تو می سپارم
717
01:01:37,917 --> 01:01:39,583
هی لولو...
718
01:01:48,333 --> 01:01:50,000
پس از بازگشت به پاریس،
719
01:01:50,125 --> 01:01:53,625
اینجا فصل کتاب است
جایی که نویسنده می تواند بنویسد:
720
01:01:54,292 --> 01:01:55,958
"پنج سال گذشت،
721
01:01:56,167 --> 01:01:58,767
"او به صحنه بازگشت
جایی که دوران نوجوانی اش را گذرانده بود
722
01:01:58,792 --> 01:02:01,417
و اینکه از ترس فرار کرده بود
از گم شدن کامل در آن
723
01:02:01,583 --> 01:02:03,917
"او متوجه می شود که هیچ چیز تغییر نکرده است.
724
01:02:04,000 --> 01:02:06,083
"در کافه ای که قبلا می رفت،
725
01:02:06,167 --> 01:02:09,292
«حتی فکر کرد که تشخیص داده است
چهره های آشنا
726
01:02:09,375 --> 01:02:11,625
"یا دیگرانی که شبیه آنها بودند.
727
01:02:12,333 --> 01:02:15,333
او از بازگشت متعجب شد
به صحنه ای که ترک کرده بود،
728
01:02:15,417 --> 01:02:17,208
"به همان مکان فرار کرده بود.
729
01:02:17,375 --> 01:02:20,167
"او آن حیله گر را تشخیص داد
و سرگیجه ناگهانی
730
01:02:20,292 --> 01:02:22,792
"این شبیه آرزوی مردن بود."
731
01:02:23,375 --> 01:02:27,208
ما تمام نشده بودیم
صحبت کردن در مورد عشق
732
01:02:28,417 --> 01:02:32,875
ما هنوز تمام نشده بودیم
سیگار کشیدن گیتان ما...
733
01:02:33,875 --> 01:02:36,208
یک مرگوئز با مقدار زیادی خردل.
734
01:02:38,000 --> 01:02:40,333
خردل زیاد و نان خیلی داغ.
735
01:02:45,625 --> 01:02:48,958
همه شان را ببند،
من هم می خواهم صحبت کنم.
736
01:02:52,542 --> 01:02:54,208
وقت داری خوش تیپ؟
737
01:03:21,250 --> 01:03:24,667
تو میخوری...
هر طور که بتوانیم زمان را می گذرانیم.
738
01:03:24,750 --> 01:03:28,458
چرا شهرها نیست
کجا می توانیم تمام شب زندگی کنیم؟
739
01:03:28,542 --> 01:03:31,333
ساعت 2 بامداد هم نیست
و مرده است، خالی است.
740
01:03:34,583 --> 01:03:38,250
من، آقا، من به نیویورک رفته ام،
توکیو، شما نمی توانید بیشتر از این پیش بروید.
741
01:03:38,375 --> 01:03:40,917
در یک ساعت معین،
مردم به خواب می روند
742
01:03:41,000 --> 01:03:43,083
این بیماری است.
باید بروند بخوابند.
743
01:03:43,167 --> 01:03:44,708
من دوست ندارم بخوابم!
744
01:03:45,458 --> 01:03:47,250
خواب زمان تلف شده است.
745
01:03:49,458 --> 01:03:51,208
من عاشق زندگی شبانه هستم.
746
01:03:54,792 --> 01:03:56,625
من با دوستان بودم،
من یک ساعت پیش آنها را ترک کردم،
747
01:03:56,708 --> 01:03:57,958
رفتند بخوابند
748
01:03:58,125 --> 01:03:59,642
همدیگر را دوست دارند،
آنها یک زوج هستند
749
01:03:59,667 --> 01:04:00,750
با هم خوبن
750
01:04:03,167 --> 01:04:04,292
همه چیز را به هم ریختم
751
01:04:10,333 --> 01:04:12,500
اوه، من قصد ندارم به شما بگویم
داستان زندگی من
752
01:04:13,375 --> 01:04:18,292
من جوانی را دوست دارم اما زودگذر است
می گذرد
753
01:04:20,708 --> 01:04:23,125
ما نباید چیزهای زودگذر را دوست داشته باشیم.
754
01:04:24,625 --> 01:04:28,708
خب باید ادامه بدیم
به جلو حرکت کن، ادامه بده
755
01:04:29,917 --> 01:04:32,875
کم کم باید تسلیم بشم
هر چیزی که از زندگی انتظار داشتم
756
01:04:58,417 --> 01:04:59,708
چراغ های نئون محو می شوند.
757
01:05:00,042 --> 01:05:02,917
این نشانه آن صبح است
از بالای پیگال وارد می شود.
758
01:05:04,042 --> 01:05:06,417
باید برم بخوابم
تا فردا تصمیم بگیریم
759
01:08:16,708 --> 01:08:18,167
دانیال! دانیال!
760
01:08:20,750 --> 01:08:22,250
ساعت چند به اینجا رسیدی؟
761
01:08:22,458 --> 01:08:23,792
یک ساعت پیش
762
01:08:23,875 --> 01:08:25,333
تازه اومدی؟
763
01:08:27,583 --> 01:08:29,833
اتفاق خوب امروز شنبه است.
764
01:08:39,375 --> 01:08:40,958
ای عروس!
765
01:08:45,792 --> 01:08:47,083
اینم عروست
766
01:08:48,292 --> 01:08:50,708
اوه، من فکر کردم او واقعی است.
767
01:09:41,250 --> 01:09:42,375
گوش کن
768
01:09:45,375 --> 01:09:47,625
با من، تو خوشحال نخواهی شد
769
01:09:50,917 --> 01:09:52,583
آیا شما دیوانه هستید؟
770
01:09:53,917 --> 01:09:56,292
وقتی برات نوشتم منظورم همین بود
771
01:09:57,125 --> 01:09:59,667
و بعد، آرام آرام فهمیدم.
772
01:10:00,417 --> 01:10:02,208
من برای این زندگی ساخته نشده ام
773
01:10:36,292 --> 01:10:37,542
تو منو فراموش خواهی کرد
774
01:10:39,542 --> 01:10:40,833
خفه شو
775
01:10:49,208 --> 01:10:51,125
تو هرگز مرا دوست نداشتی
776
01:10:56,000 --> 01:10:57,542
تو هیچی دوست نداری
777
01:11:05,750 --> 01:11:08,208
با هم خوب بودیم
778
01:11:32,292 --> 01:11:33,917
قراره چیکار کنی؟
779
01:11:36,875 --> 01:11:38,458
من می روم.
780
01:11:40,042 --> 01:11:41,542
نمی دانم کجاست.
781
01:11:56,667 --> 01:11:58,500
هرگز فراموشت نمی کنم.
782
01:12:19,458 --> 01:12:20,833
رفتن شیرین است
783
01:12:29,792 --> 01:12:31,417
پاییز شیرین است
784
01:14:32,458 --> 01:14:35,208
"ای پسر، از یادگیری شگفت زده خواهید شد
785
01:14:35,292 --> 01:14:38,167
«این که من از یک روستا برایت می نویسم
در جنوب، راماتوئل.
786
01:14:38,292 --> 01:14:40,708
من فقط ریویرای فرانسه را می شناختم
در تابستان،
787
01:14:40,792 --> 01:14:42,500
"در زمستان بسیار متفاوت است.
788
01:14:42,708 --> 01:14:45,875
"همه چیز به واقعیت بازگشته است
با آرامش در آفتاب
789
01:14:45,958 --> 01:14:47,708
"من واقعا به آن نیاز داشتم.
790
01:14:47,833 --> 01:14:50,500
«در پاریس، دو نفر را گذراندم
شب ها و روزهای وحشتناک
791
01:14:50,708 --> 01:14:53,125
"ژنویو و من
جدا شد، متاسفانه
792
01:14:53,542 --> 01:14:56,625
"ای پسر، مثل تو، فکر می کنم وفادار باشم
برای کسی زیباست
793
01:14:56,875 --> 01:14:59,542
"اما فقط عشق می تواند دیکته کند
این نوع نگرش
794
01:14:59,958 --> 01:15:01,958
"من ژنویو را دوست نداشتم،
می فهمی؟
795
01:15:02,417 --> 01:15:05,375
"با این حال، عشق او بود
خیلی قوی و صمیمی
796
01:15:05,458 --> 01:15:08,125
"این که رها کردنش تبدیل شد
یک فداکاری واقعی
797
01:15:08,250 --> 01:15:09,583
«میتوانستم او را در نیمه راه ملاقات کنم
798
01:15:09,667 --> 01:15:11,833
"و به عشق او افتاد
مثل پناهگاه
799
01:15:11,917 --> 01:15:14,000
"و من فکر می کنم که عشق
چیز دیگری است
800
01:15:14,083 --> 01:15:16,583
"و به هر حال ممکن نیست
در صورت عدم پاسخگویی
801
01:15:17,042 --> 01:15:19,917
«پاریس را ترک کردم، نمیخواهم
زندگی در آنجا خیلی سخت است.
802
01:15:20,208 --> 01:15:21,583
"می دانم که عاشق پاریس هستی،
803
01:15:21,667 --> 01:15:23,833
"اما برای من غیرممکن خواهد بود
تا آنجا خوشحال باشم
804
01:15:24,333 --> 01:15:27,083
"من سفر می کنم،
من به روستاهای آرام می رسم،
805
01:15:27,167 --> 01:15:29,083
«فکر میکنم دور میروم.
806
01:15:31,208 --> 01:15:33,542
"این اولین بار در زندگی من است
که می خواهم بگویم
807
01:15:33,625 --> 01:15:35,792
"این نوع چیزها برای هر کسی.
808
01:15:35,917 --> 01:15:39,500
"با احساس متفاوت بودن،
به تنهایی پناه برده بودم.
809
01:15:39,667 --> 01:15:41,583
"این یک نگرش دشوار است.
810
01:15:41,667 --> 01:15:43,917
"تو وارد زندگی من شدی
در یک زمان غیر منتظره
811
01:15:44,000 --> 01:15:45,667
"به شکلی غیرمنتظره
812
01:15:45,750 --> 01:15:48,625
«سالهای حضور در نیروی دریایی
فقط زمان از دست رفته هستند
813
01:15:48,708 --> 01:15:51,333
"از آنجا، من کشف کردم
معنی کلمه "دوستی"
814
01:15:51,417 --> 01:15:52,875
"و اهمیت آن.
815
01:15:53,000 --> 01:15:55,000
"شما یاد خواهید گرفت که مرا بهتر بشناسید.
816
01:15:55,083 --> 01:15:57,750
"من ناامید نیستم
یا هر چیزی شبیه آن
817
01:15:57,875 --> 01:16:00,250
«به سادگی نگران و بلاتکلیف.
818
01:16:00,625 --> 01:16:01,875
"ما باید زندگی کردن را بیاموزیم.
819
01:16:01,958 --> 01:16:04,683
"وقتی می خواهیم همه چیز را تغییر دهیم
و برای اینکه همه چیز متفاوت باشد،
820
01:16:04,708 --> 01:16:07,250
"ما اصیل، مفرد می شویم،
821
01:16:07,333 --> 01:16:09,500
"و ما می توانیم برای دیگران دیوانه به نظر برسیم.
822
01:16:09,583 --> 01:16:10,833
"من دیوانه نیستم.
823
01:16:10,917 --> 01:16:13,458
"من فکر می کنم همه آرزوی انجام دادن دارند
هر چه آنها بخواهند
824
01:16:13,583 --> 01:16:15,267
"من قصد دارم سفر کنم
زیرا این به من اجازه می دهد،
825
01:16:15,292 --> 01:16:16,350
"به لطف تغییر منظره،
826
01:16:16,375 --> 01:16:18,250
"برای یافتن یک دیدگاه تازه.
827
01:16:18,333 --> 01:16:19,792
"دیدگاه یک کودک.
828
01:16:20,042 --> 01:16:22,042
"من برای آزاد شدن کار می کنم.
829
01:16:22,208 --> 01:16:25,208
«آزاد برای حفظ حق
انتخاب کردن، تغییر دادن،
830
01:16:25,292 --> 01:16:27,500
"متفاوت بودن،
بنابراین برای اینکه خودم باشم
831
01:16:27,875 --> 01:16:30,542
«آنچه در زندگی زیباست
این است که همه چیز همیشه تغییر می کند
832
01:16:30,625 --> 01:16:33,208
"و قادر به تغییر
نیز داده شده است.
833
01:16:33,375 --> 01:16:35,000
"دوستت، دنیل."